Merda!
Fata chiama Archym.
Archym, qui è Fata, rispondete.
Archym, rispondete. Per favore.
Fata chiama Archym.
Dov'è Gulybin?
È andato alla laguna sud. Tornerà tra due giorni.
Gli hai detto che volevo parlare con lui?
Sì. L'ho fatto, ma c'erano troppe interferenze.
Danilov, gli hai dato il radiogramma?
Sì.
Non ti ho sentito. Ripeti.
Gli ho mostrato il radiogramma.
E lui è andato alla laguna?
Ci sono molte trote in questo periodo.
Quali trote, per l'amor di Dio? Non capisci? La famiglia di Gulybin...
è completamente...
- Lo so. - E allora perché lui...
Cosa gli hai detto?
Non gli ho detto niente. Gli ho dato il radiogramma come mi aveva ordinato.
E lui è andato alla laguna?
Danilov, come sta Gulybin?
Danilov...
solo perché tu capisca la situazione.
L'Academic è bloccato dal ghiaccio nello stretto.
È difficile l'arrivo di una rompighiacchio.
Quindi è improbabile che saremo in grado di raggiungervi.
Ora, cosa è successo a Gulybin?
Mi senti?
- Danilov! - Sì.
Rimani alla radio, stessa frequenza. E non andare da nessuna parte.
Capito? Sì.
Nikolai... Nikolai Petro...
Fanculo.
Danilov, cambia a 8/27.
Danilov!
Cambia a 8/27.
Ho cambiato.
Stiamo mandando un elicottero per voi. Quali sono le condizioni meteo?
Cosa?
Com'è il tempo?
Vento da ovest. Circa 14 m/s.
Vento da ovest. Circa 14 m/s !
Sarà più calmo alla laguna. Trova Gulybin e aspettate là.
Segna il punto di atterraggio con i razzi. Non inizieranno prima la ricerca.
Saranno a corto di carburante. Non sarà facile. Capito?
Sì.
Hai 24 ore. Dopo il tempo peggiorerà.
Forza, affrettati.
Di qua!
Da questa parte!
Fermatevi!
Ehi.
Cazzo!
Ti senti male?
Metti un pesce sulla testa. È freddo.
Sergei Vitalievich!
Dobbiamo andare alla laguna sud.
Perché?
Un elicottero ci aspetta là.
Cosa?
Ordine di Safronov.
Sergei Vitalievich!
Aspetta...
devo dirti una cosa.
- Allora. - Sergei Vitalievich.
Non ho mai avuto la possibilità.
Sergei Vitalievich!
Tutta colpa delle tue trote del cazzo!
Sergei Vitalievich, tua moglie e tuo figlio sono morti!
Cosa c'è?
Stai indietro. Per favore.
Sergei Vitalievich. Ti prego.
Pasha!
Pasha, dobbiamo parlare.
Pasha, sei là?
Pasha?
Pasha!
Fata, rispondete.
Fata! Fata!
Coglione! Coglione!
E ancora coglione!
Coglione.
Siediti.
L'Academic si è liberata.
Sarà qui entro tre giorni.
Mangia.
Non possiamo mangiare il pesce.
L'ho contaminato.
Con gli isotopi al faro.
Non c'è bisogno di dirlo a nessuno.
Dobbiamo ancora firmare i documenti.
Abbi cura di te.
Io non me ne vado.
Avanti, non essere stupido.
Anche tu devi tornare sulla terraferrma.
Per un controllo medico.
Gli racconterò tutto!
Non lo capisci?
Devo restare qui.
Da solo.
Pavel (Pasha) Grigori Dobrygin
Sergei Sergei Puskepalis
Scritto e diretto da Alexei Popogrebsky
Direttore della fotografia Pavel Kostomarov
Production design Gennady Popov
Suono Vladimir Golovnitski
Musica Dmitry Katkhanov
Editing Ivan Lebedev
Colorgrading Kirill Bobrov
Traduzione di fabiojappo, revisione di ronnydaca per www.asianworld.it